Um amigo meu foi acusado de assassinato aqui em DC.
Seu nome é Patrick Walker.
Eu quero que você o represente.
Ele está sendo acusado de um crime que ele não cometeu
e eu quero ele fora.
Aqui está minha oferta:
Você vai pegar esse caso.
Se você fizer isso, as famílias McDeere e Morolto estarão quites.
O corpo da vítima foi encontrado no porta-malas de seu carro.
Eu não conheço Charlotte Miller.
Meu cliente nem sequer conhece a vítima.
Aquela mala, deve pesar uns 50 kg.
Você sabe porque?
Charlotte Miller está na mala.
Antonio Cervino,
como você acha que ele se sente sobre o novo cara na cidade.
Seu consigliere está chateado por ser substituido,
então ele deu um jeito de eliminar a competição.
Você está pedindo permissão para acusar meu principal homem
de incriminar Patrick?
Sim.
Antonio Cervino, ele levou duas na cabeça.
Nós o encontramos em uma lixeira.
Você o matou.
Para mim parece que ele teve o que pedia.
Agora você pode dizer que Patrick foi incriminado.
Não creio que um homem morto iria se importar.
Senti sua falta.
Eu estive pensando bastante, e...
E está na hora de você ir.
Papai!
Tradução - Blue's work - enjoy!
Você está em casa?
Acabei de dizer ao Ray que estou perdendo minha cabeça, então eu...
Eu posso estar com alucinações.
Sair era a coisa certa a fazer.
Me trouxe de volta.
Eu pensei que ia morrer.
Eu não sabia o que poderia acontecer com você e Claire.
E quando estava feito,
Eu senti tanta raiva.
Eu não quero mais me sentir com raiva, Mitch.
Não, também não quero.
O que aconteceu...
Não foi só você.
Foi comigo também.
Não, Abby, você estava certa.
Eu deveria simplesmente ter deixado pra lá.
Você não poderia deixar, nunca pode.
Olhe, nós poderíamos sentar aqui
e dizer um ao outro como isso nunca mais vai acontecer,
mas algo vai.
Alguma coisa sempre acontece.
Abby...
Olhe, eu conversei com minha mãe.
Nós conversamos sobre você e eu.
e sobre porque ela e meu pai
eram tão contra nós.
Eles só queriam que você estivesse segura.
De você, sim, mas também de mim mesma.
Essa tendência, essa imprudente necessidade de saber,
de forçar a verdade,
de se jogar, e só depois voltar atrás
e tentar entender,
nós dois somos assim.
Somos um time terrível..
E eu amo isso.
Eu também.
Eu só precisava de um minuto pra me lembrar o quanto.
Nós cometemos alguns erros.
Mas podemos começar de novo.
Pelo menos até a próxima coisa acontecer.
Abby, essa próxima coisa já aconteceu.
Eu não sei como lhe dizer isso,
mas alguém veio ao meu escritório.
Apenas diga.
Joey Morolto Jr.,
ele sabe onde estamos.
eles tem nos vigiado desde que deixamos o programa.
The Firm, S01E20 9/6/2012
Então, o que você acha?
Se você precisa de mais tempo, eu...
Então se conseguirmos a liberdade do amigo de Joey,
ele esquece o passado, e nos deixa em paz,
- Esse é o trato? - É.
O nome dele é Patrick Walker.
Graduado no M.I.T.,
um economista em algum grupo de pensadores.
Mas esse é o seu trabalho diurno.
Sim.
Ray e eu achamos que ele é o novo Conselheiro do Joey.
Lewis e o FBI, também acham.
Meu Deus.
Lewis, ele sabe que você está fazendo isso?
Sim, ele virou do avesso quando eu contei, mas...
Honestamente, eu acho que ele entende porque eu quero aproveitar essa chance.
Eu não posso desaparecer novamente, Mitch.
Eu amo você, mas nosso casamento não sobreviveria a isso.
E Claire...
Eu sei disso, ela não pode fugir para sempre
por causa das escolhas que nós fizemos.
Mas ela vai,
ela vai fugir pelo resto de sua vida.
A não ser que acabemos com isso agora.
Então estou dentro.
Para o que for necessário para ganhar esse caso.
E colocar a família Morolto no nosso passado.
Isso pode ficar feio.
Nós podemos perder,
ou Joey poderia vir atrás de nós de qualquer jeito.
Nós não vamos perder.
E pelo menos dessa vez,
nós estamos entrando nisso com nossos olhos abertos.
Talvez poderíamos pedir ao Lewis para ter alguém olhando Claire na escola.
Sim, sim, eu vou ver isso agora mesmo.
Você vai voltar ao trabalho?
Não, agora não.
Se nós vamos fazer isso, vamos fazer juntos.
Então ela está dentro?
Deixe-me adivinhar.
Você não disse a ela que Joey acabou de matar seu antigo consigliere.
Não ainda, de a ela algum tempo para se ajustar.
- Você disse a Tammy? - Agora ha pouco.
O resto do telefonema foi quase só os gritos dela,
mas eu a acalmei.
Sim, então qual é o negócio?
Ela conseguiu o divórcio?
Há pouco.
Ela descobriu Elvis em uma parada de caminhões.
Finalmente conseguiu os papéis assinados.
Excelente.
Porque nós vamos precisar de todo mundo trabalhando.
Abby virá mais tarde.
Diga-lhe tudo o que sabe sobre Walker até agora.
Ei, eu estou feliz por você, cara.
Vai ser formidável ver vocês dois casados.
Onde você vai?
Vou indo ver Joey na prisão.
Parece que existe algum novo problema com o caso,
mas ele não quis dizer o que é.
Você está certo existe um problema.
Este promotor está nos matando. Que diabos é o nome dele?
Alan Harper.
Ah, bem, cada vez que me viro,
ele está enterrando Patrick nos noticiários.
Ok, eu vou falar com ele.
Ele não deveria estar julgando esse caso na mídia.
Mas de qualquer jeito, Alan Harper é um problema.
Ele é esperto, ambicioso, meticuloso...
- Como assim meticuloso? - Não gosto dessa pergunta.
Por que, existe alguma coisa que ele não deve descobrir?
Sim. Talvez.
Você me disse para ser honesto com você, mesmo que seja ruim.
Pelo menos aí você não será pego de surpresa.
Estou ouvindo.
Sexo violento, essa é a teoria do promotor.
Sim, o resultado da autópsia diz que houve relações agressivas
e que a vítima foi estrangulada.
Eles acreditam que você estava usando um preservativo,
e é por isso que não há DNA.
Não há DNA porque Eu nunca a vi - nunca.
Apenas diga a ele, Patrick.
Eu tive um problema na Faculdade.
Havia uma garota de DC. Saí com ela algumas vezes.
Ela apresentou uma queixa contra mim
com a polícia do campus.
Ela disse que eu tentei sufocá-la durante...
E que ela disse não,
e que eu não parei.
Isso é o que advogados chamam de um mau antecedente, Patrick,
e esse um é particularmente ruim.
Olhe, não é grande coisa, ok?
Nenhuma acusação foi registrada.
Depois de alguns dias, ela desistiu de registrar acusações.
A coisa toda explodiu fora de proporção.
Nós só não queremos isso explodindo na nossa face no julgamento.
Então...
O que nós fazemos?
Você disse a ele para ser honesto.
Isso é melhor do que ouvir sobre isso no tribunal.
Seu nome é Wendy Vail.
Isso aconteceu quando Patrick era um calouro no M.I.T.
Então, quanto, sete anos atrás?
Soa bastante prejudicial.
Podemos pedir para manter isso fora.
Mas você não pode oferecer um mau antecedente
para provar a propensão para cometer um crime.
Fale de novo, em Português.
Você tem que ter provas do crime do qual está sendo acusado
Você não pode dizer que porque alguém foi violento antes,
isso significa que será violento de novo.
Se essa é a regra, então qual é o problema?
Existe um monte de exceções para essa regra.
E Harper, é esperto o suficiente
para vir com um bom argumento contra nós.
- Ele sabe sobre essa mulher? - Esse é o caso.
Podemos apresentar uma moção para suprimir
para ver se o juiz vai deixar isso de fora.
Mas se Harper não sabe sobre isso,
então nós estamos entregando-lhe provas que prejudicam nosso caso.
Eu acho que nós devemos esperar.
Eu concordo, não podemos arriscar dar essa dica a ele.
Vamos apenas ficar à frente do jogo, e preparados.
Tudo bem, eu vou falar com ela,
ver se ela dá um depoimento.
Talvez ela vá minimizar a coisa toda
como se não fosse nada demais.
Você quer dar uma volta?
Não que as garotas não me amem, mas...
Talvez ela prefira conversar com uma mulher.
Claro.
Eu só preciso estar de volta
quando os agentes trouxerem Claire depois da escola.
Ei, você acaba de voltar, você não precisa fazer isso.
Não.
O que for preciso.
Que bom que você está de volta. Você está ok?
Sim.
Eu digo, você sabe,
vai levar um pouco para estar tudo ok, mas...
Eu chego lá.
Ele sentiu sua falta.
Mas e você?
Sim, senti sua falta também.
Quero dizer, Tammy.
Ela está fora ha algum tempo.
Ela vai voltar no fim de semana.
Eu disse a ela que estava pensando em um longo noivado,
hum, digamos, uns dez anos.
Ela deve ter adorado.
Olhe, ok, aqui vamos nós.
Vá em frente, estou logo atrás.
Com licença...
Wendy Vail?
Sim.
Eu sou Abby McDeere.
Eu gostaria de falar com você um minuto sobre Patrick Walker.
Fique longe dele,
é tudo o que eu tenho para dizer sobre Patrick.
Eu trabalho com os advogados de defesa dele.
É sobre uma reclamação que você fez sobre ele, anos atrás.
Sim, ele disse que você tentaria me encontrar.
Quem, Patrick?
Falou com ele recentemente?
Não Patrick. Alan Harper.
O promotor?
Você já conversou com o promotor sobre aquele incidente?
"Incidente"?
Patrick tentou me matar.
Sr. Harper disse que eu não tenho que falar com a defesa.
Vou testemunhar. Você poderá ouvir, então.
Ei, Harper!
Sr. McDeere, o que você quer?
Quero que você pare de julgar meu cliente na mídia.
Oh, me poupe a aula de ética.
Talvez você precise de uma.
Ou talvez você esqueceu que é impróprio
dizer a uma testemunha para não conversar comigo.
Eu não tenho idéia de que você está falando.
Estou falando de Wendy Vail.
Ah, a adorável mulher que seu cliente tentou sufocar até matar.
Para ser claro,
eu nunca disse a Wendy Vail para fazer nada.
Eu simplesmente a informei do seu direito
de não falar com você.
Se ela parece um pouco relutante,
talvez seja porque seu cliente tentou matá-la.
Eu pedi para que seu testemunho seja desconsiderado.
É um antecedente que aponta para a propensão.
Veremos.
Estou surpreso por seu cliente ter falado sobre ela.
Eu estava esperando derrubar você no julgamento.
É inadmissivel, Alan.
E foi a sete anos atrás!
Afinal como você achou isso?
Bem, eu diria a você para perguntar por aí, McDeere,
mas nós já estivemos um contra o outro antes,
então você sabe do que eu sou capaz.
Eu estava com o nome Wendy Vail há semanas.
Então você tem a queixa que ela fez na polícia do campus?
Tenho.
Eu intimei a investigação, dei entrada há duas semanas.
Minha cópia deve estar pronta esta tarde.
Bem, é uma prova. Você tem que me entregar.
Não até o dia da Audiência.
Você pode fazer sua própria intimação,
mas a faculdade precisa pelo menos duas semanas para atender o pedido.
Então é assim?
É exatamente assim.
Você está brincando de pega-pega com essa.
Mas veja pelo lado bom:
Depois de perder a petição, você terá mais tempo
para focar em perder o julgamento.
Esse cara é bom.
Se queremos uma chance com esse caso, nós precisamos pegar firme.
O que quer dizer que não podemos esperar pelo que Wendy Vail vai dizer
até o dia da Audiência.
Precisamos daquele arquivo agora.
A faculdade tem um escritório em DC,
Vou ver o que consigo fazer.
Na verdade, talvez Abby possa cobrir isso.
Eu quero que você cubra o clube Morolto.
- Tudo bem, está ok? - Sim, estou dentro.
A acusação imagina que Patrick e Charlotte Miller
estavam no clube Morolto na noite do assassinato.
Então...
Porteiros, amigos, video de segurança.
Qualquer um que os viu naquele clube juntos
ou saindo juntos.
Estou nisso.
Agora, olhe. Nós estamos atrás.
Mas nós podemos ganhar essa moção e esse caso.
Oi, estou aqui para saber sobre uma intimação que mandamos
por uma reclamação envolvendo Patrick Walker.
Sim, claro, do escritório da Procuradoria.
Sim. Seu escritório disse que alguém viria retirar.
Está tudo aqui, pronto para ir.
A propósito, hum, Eu sou uma estudante de direito do terceiro ano
que espera conseguir um trabalho na Procuradoria
quando me formar.
Alguma dica?
Não confie nos advogados de defesa nem em seus times.
Você nunca sabe do que são capazes.
Ok.
Você não pode simplesmente sair levando isso.
Por que não?
Eles supuseram que trabalho no escritório de Harper.
Eles nem imaginam.
Até alguém do escritório do Harper vir para buscar.
Então eles terão que imaginar.
Bem pensado.
Vou dar um jeito nisso.
Sou Tracy Van Horne, sou do escritório da Procuradoria.
Estou aqui para pegar um arquivo.
Oh, vamos lá!
Vamos lá!
Desculpe pela demora, como posso ajudar?
Eu sou do escritório da Procuradoria.
Você tem um arquivo para mim sobre Patrick Walker?
Fui informado de que alguém esteve aqui e retirou.
Verdade?
Não, eu sou quem está retirando,
e acabei de chegar.
Uh...
Você está certa, aqui está.
Senhora, precisa de ajuda?
Não, já tenho tudo que preciso.
Esta é a vítima.
Eu estou procurando a sequência da noite do crime.
isso mostra ela com o amigo de Joey, Patrick.
Sim, estive examinando os arquivos.
Me de um minuto e vou mostrar a você o que nós temos. Tudo bem.
Ora, ora, veja quem está de volta.
Algo em que eu possa ajudar?
Não, tudo bem.
Parece que você já viu dias melhores.
Cá entre nós, as coisas estão um tanto tensas por aqui.
Aposto que sim, com seu antigo consigliere
aparecendo morto daquele jeito.
Estou certo de que isso causa um monte de problemas.
O problema é, um monte dos nossos homens pensa que Joey está por trás disso.
- Mas você não? - Eu fico com meu chefe.
Mas se Joey não for cuidadoso,
ele não vai sair dessa.
Então Patrick nos disse a verdade dessa vez.
A polícia do campus parou a investigação.
- A pedido de Wendy Vail. - Por que?
No seu depoimento, ela deixou bem claro
que Patrick tentou sufocá-la..
Eu tive a mesma dúvida, por que voltar atrás?
Bem, talvez porque ela concluiu que não era verdade.
Patrick não estava tentando matá-la.
Eles eram só jovens experimentando coisas.
Eu acho que não.
A polícia do campus começou a investigar a vida sexual de Wendy.
Acontece que haviam outros rapazes
que disseram que Wendy não era contra a idéia
de sexo violento.
- Quantos? - Dois.
Isso foi o que aconteceu, eles culparam a vítima.
Ela permitiu antes, então deve ter permitido novamente.
E ela era jovem!
Não me admira que ela não quisesse vir com isso em público.
Abby, nós temos que usar isso.
É tecnicalmente relevante.
Se Wendy subir para depor,
e afirmar que Patrick a sufocou...
Nós devemos fazer com que fique em Patrick e Wendy.
Seja o que for que tenha acontecido na vida sexual de Wendy antes daquilo
não é da nossa conta.
Isso não funciona assim.
Bem, nós trabalhamos assim!
Você está dizendo que ele não podem
usar evidência de propensão contra Patrick,
mas nós podemos usar isso contra Wendy, por que?
Porque é eficaz.
Essas coisas tendem a ficar feias.
Bem, se Patrick quer que fiquem, ele pode procurar outra pessoa.
Veja, eu não gosto disso.
Mas, Abby...
Não há nada sobre esse caso que eu realmente goste.
Nós precisamos ganhar.
Você sabe o que acontece se perdermos.
Talvez não vamos perder.
Vigilância do clube Morolto.
Mostra Charlotte Miller chegando e saindo com amigos.
- Nada de Patrick. - E dentro?
Mostra que ambos estavam lá,
mas não há nem uma só imagem
que mostre que eles realmente falaram um com o outro.
Isso é bom.
Eu não entendo como ela acabou na cama dele,
mas se o plano de Harper é argumentar que
eles ficaram juntos no clube...
Não aconteceu.
não vejo seu ponto.
Você não pode bloquear meu acesso à testemunha.
Nós estamos pedindo que ela fique disponível.
E eu discordo de sua acusação.
Você pode discordar de minha acusação no seu tempo.
Posso me dirigir ao tribunal, ou você também discorda disso?
Não discordo de você, Sr. McDeere.
Meritíssimo, nós temos feito múltiplos esforços
para falar com essa testemunha.
Seu nome é Wendy Vail...
Ela não quer falar com a defesa!
Porque você disse a ela que ela não teria que fazê-lo!
Porque eu a informei do seu direito de recusar uma entrevista.
Sr. Harper, você de alguma maneira informou a testemunha
de que ela não deveria falar com o Sr. McDeere?
Não, Meretíssimo.
Como você verá, Wendy Vail é muito emotiva.
Mesmo após anos, sua experiência com o acusado é...
Nós podemos lhe dar um microfone e uma cadeira
se seu plano é testemunhar.
Meu ponto é,
levar esta testemunha a falar foi difícil.
Eu gastei uma hora a sós com ela
convencendo-a a se apresentar.
Tempo que você nunca irá recuperar, Sr. Harper.
Muito parecido com o tempo que estou perdendo agora.
- Meretíssimo - Ela não quer falar com você, advogado.
Isso acontece.
Se ela disser qualquer coisa que você não espera,
Eu posso lhe dar mais tempo para se preparar antes da contestação.
Obrigado, Meretíssimo.
Não, obrigado a você, Sr. Harper.
São caras divertidos como vocês
que fazem do meu trabalho uma piada.
Chame suas testemunhas.
- Conseguimos uma prrogogação? - Não ainda.
Eu estou indo para o tribunal agora.
Onde você está?
Imprimi algumas fotos
do video de Charlotte Miller no clube de Joey
da noite do assassinato.
E descobriu algo?
Ela apareceu com um amigo, habitual.
Conversei com a garçonete.
Disse que o nome dela era Melanie Reid,
trabalha no Capitol Hilton.
Ótimo.
Talvez ela possa nos dizer o que aconteceu com Charlotte.
Nesse momento, nós não sabemos nada sobre ela.
Mais uma semana, não haverá nada que não saibamos.
- Ligo para você depois. - OK, tchau.
Olá, posso ajudar?
Mitch está por aí?
Hum, ele está no tribunal.
Sinto muito, você tem hora marcada?
Não, mas posso criar uma.
Primeiro nome Joey, sobrenome...
Bem...
Acho que você sabe o sobrenome, não sabe, Abby?
Tenho que dizer,
todo o tempo vigiando vigiando você e sua família,
sinto como se nos conhecêssemos.
Joey...
Mitch deve voltar logo.
Você gostaria de esperar, ou devo pedir para que ele ligue?
Ele lhe contou sobre nosso acordo?
M-hmm.
Você está ok com isso?
Eu quero você fora de nossas vidas.
Então, se isso é o que é preciso,
então, sim, Eu estou ok com isso.
É verdade?
Se conseguirmos livrar seu amigo, você irá nos deixar em paz?
Esse foi o acordo.
É verdade?
Veja, agora, acabamos de nos conhecer,
e você já me insultou.
Eu tenho a impressão de que não confia em mim.
Eu era muito jovem.
Eu me coloquei em uma posição de perigo.
Você conhece o acusado?
Sim, eu pensava que sim.
Nos conhecemos naquele verão aqui em DC.
Ambos com vinte anos.
Ambos prestes a ser calouros na faculdade.
Vocês se encontraram?
Algumas vezes.
Mas eu estava em G.W. (George Washington Uneversity)
E Patrick estava no M.I.T., (Massachusetts Institute of Technology)
então quando terminou o seu estágio no final do verão,
foi isso.
Até quando?
Alguns meses depois.
Até Outubro.
Alguns amigos decidiram fazer uma viagem até Boston,
então liguei para Patrick.
E você o viu?
Sim, nos encontramos em um bar.
Nós dois tínhamos identidades falsas.
Tomamos uma cerveja.
Então voltamos para a casa dele.
Fizemos sexo.
Foi consensual - Eu nunca disse que não foi.
Mas quando aconteceu...
Ele tentou sufocar você.
- Protesto. - Mantido.
Deixe que ela fale, Sr. Harper.
- Pois não. - Sim.
No início foi apenas sua mão no meu pescoço.
Mas aí ele estava me sufocando.
Tentei fazer com que parasse, Eu disse a ele para parar.
Mas...
Seu olhar, era raiva.
Eu nunca o vi daquele jeito antes.
Eu sabia que ele ia me matar.
- Protesto. - Negado.
Vão tenha pressa, Srta. Vail.
Eu não sei como, mas me livrei dele.
Eu só me lembro dele... rindo.
E eu fugi de lá.
E você notificou a polícia do campus?
Sim, não naquele dia, mas...
uns dois dias mais tarde antes de sairmos de Boston.
Quando eu ouvi que ele matou outra mulher...
A estrangulou...
Eu só, eu sabia que Poderia ter sido eu.
Nada mais.
Dois dias?
Você pensou que ele tentou matá-la,
mas você esperou dois dias para registrar uma reclamação?
Eu estava aterrorizada.
Tudo o que eu queria era voltar para casa.
Você mesma admitiu, que esteve bebendo naquela noite.
Quantas cervejas tomou?
- Uma. - Você se lembra disso claramente?
Foi há sete anos,
e você sabe exatamente quantas cervejas tomou?
Lembro-me de tudo sobre aquela noite.
Você disse à polícia do campus que ele tentou sufocá-la.
Que você estava com medo.
Mas você nunca disse que ele estava tentando matá-la.
- Ele estava. - Você diz isso agora.
Mas naquela época, você nunca usou essas palavras.
"Havia raiva em seus olhos" ...
Também algo que você nunca disse à polícia do campus.
Ele queria me estrangular.
Realmente.
E você nunca tinha tentado nada como isso antes?
Protesto!
Melhor ter uma base para essa, advogado.
Eu tenho, Meretíssimo..
A polícia do campus fez uma investigação
e concluiram que não havia evidência
de que Srta. Vail se opunha à idéia de sexo violento.
Como você se atreve.
É por isso que eu não queria prestar queixa.
- Srta. Vail - Eu não sou uma criança.
Eu sei a diferença
entre experimentar novidades com alguém que você ama
e o que aconteceu naquela noite.
O protesto foi negado.
Você fez o seu ponto, o advogado.
Não vamos insistir nisso.
Eu consegui isso das imagens de segurança do Roma.
Você estava lá na noite em que Charlotte Miller foi morta.
Você está com a defesa?
Então eu não posso lhe ajudar.
Estou falando sério.
Eu sei.
Sua boca entorta para o lado quando você está irritada.
Olhe, eu só quero a verdade.
Há qualquer coisa que você pode me dizer sobre aquela noite?
Não realmente Nós nos divertimos.
Não tínhamos nos visto há algum tempo.
Charlotte tinha uma agenda maluca.
Ela viajou por todo o mundo com Cloud Ten.
Cloud Ten, Eu não sei o que é.
A maioria das pessoas não sabe.
É uma daquelas empresas privadas jato.
Muito exclusiva. Charlotte era uma VIP secreta.
- Significado? - Ela nunca estava aqui.
Na Cloud Ten, você não apenas reserva vôos para os clientes,
você viaja com eles, serviço completo, 24-7.
London, Paris, Dubai...
Foi assim que nos conhecemos.
Fiz reservas para um monte de clientes VIP nos nossos hotéis.
Não entenda mal, mas...
VIP secreta, serviço 24 horas,
isso soa como se ela fosse uma garota de programa
ao invés de acompanhante de viagem.
Não Charlotte, ela nunca faria isso.
Quero dizer ...
Não me interprete mal, ela tinha muita atenção
de loucos ricos clientes ...
Boa atenção, ou atenção ruim?
Alguns ruins.
Mas ela nunca manteve encontros com os clientes.
Exceto uma vez.
O nome do cara era Alexi Dovak.
Ele ficou um pouco obcecado.
Vou verificar isso, muito obrigado.
Hum...
Esse cara que prenderam, Patrick Walker.
Você o conhece?
Nunca o vi, nunca vi Charlotte com ele.
Quando saímos do clube, ela entrou no carro dela.
Achei que ia para casa.
Obrigado mais uma vez.
Primeiro, eu quero dar as boas-vindas a todos
e dizer obrigado por virem a DC.
Meu negócio aqui me impede de estar em casa agora.
Quando você vai voltar para Chicago?
Eu não sei.
Meu amigo de infância Patrick está enfrentando um julgamento por assassinato.
Estou aqui para ver se isso atrapalha nosso caminho.
Seu amigo de infância?
É assim que você o chama?
Isso é um problema, John?
Sim, isso é um problema.
Eu diria que é um problema quando o meu patrão
nomeia um novo consigliere e esconde isso da família.
- John, lembre-se onde você está. - Eu sei onde estou!
Estou na mesa da família
onde estive nos últimos vinte anos.
Johnny, por favor.
A mesa da família, onde sentei-me com o seu pai
e Antonio, enquanto sua mãe limpava seu nariz!
Cuidado, Johnny.
Estou farto de ser cuidadoso!
Você matou Antonio.
Ele ainda era o consigliere da família,
mas você tirou ele fora pelo seu amigo de infância.
Um garoto que não é nem mesmo italiano.
Deixe-o falar.
Desculpe, Joey, mas você não tem feitio para ser chefe.
Você matou Antonio, mas McDeere ainda vive?
Você não é meu chefe.
Bem, ali está a porta.
E qualquer um que concorde pode ir com ele.
Joey, Johnny.
Vamos, não faça isso.
Isto ainda não acabou.
Finalmente, algo que nós concordamos.
Meritíssimo, a lei é clara.
Não se pode apresentar má conduta como propensão.
Não é isso que estamos fazendo.
Claro que é.
Você está dizendo que porque o meu cliente
tentou sufocar Wendy Vail,
ele deve ter estrangulado Charlotte Miller.
Isso faz parecer que sim, Sr. Harper.
Você sabe a regra.
A regra tem exceções, Meretíssimo.
Bem, se uma delas se aplica aqui,
agora seria um bom momento para dizer isso.
Intenção.
Má conduta anterior é admíssivel para provar a intenção do réu.
Bem, vamos lá, eu não estou revirando os olhos ainda.
Não sabemos se este crime foi intencional ou imprudente.
Mas o fato de que ele propositadamente estrangulou Wendy Vail
prova sua intenção.
Oh, vamos lá, você mesmo disse,
você pensou que isso foi homicídio.
O que eu acho não tem influência sobre o júri.
Estou legalmente habilitado para fazer este argumento.
E você faria, porque esse é o tipo de promotor...
Ei, vamos deixar opiniões pessoais fora disso.
Você foi quem simplesmente jogou
a vida sexual de uma jovem sobre ela como uma arma!
E minha colega, Srta. Van Horne acredita que você roubou o nosso arquivo.
Senhores!
Por mais que eu aprecie esse vai-e-vem,
vocês podem ver no meu rosto o quanto,
Eu acho que estou pronto para julgar.
Meritíssimo, se nada mais,
a questão prejudicial aqui ...
Supera o probatório,
Eu sei que isso é o risco que assumimos.
Mas, se eu tiver esse direito,
seu cliente alega que caiu em uma armadilha, isso está correto?
Sim.
Então, eu estou inclinado a aceitar.
Sr. Harper, não pode usar Wendy Vail para construir o seu caso.
Mas se você disser a um júri que o seu cliente
não é o tipo de cara que sufocaria uma mulher,
ou que ele é geralmente só uma pessoa muito pacífica,
Vou deixá-la depor.
Mas está limitando minha defesa.
Apenas caindo na realidade, Sr. McDeere.
Minha filha gosta de dizer isso,
e parece que eu também.
A Corte está suspensa.
Bem, isso é um bom resultado;
pelo menos, Harper não pode usar isso em seu caso.
Sim, mas para defender Patrick,
nós vamos ter que abrir essa porta.
Ela irá depor.
Sr. McDeere, algum comentário sobre a decisão do juiz?
Nada a não ser que somos gratos que foi excluída a evidência
no caso do governo ...
Isso não incomoda você?
Seu cliente quase matou outra mulher.
Você não acha que um júri deve ouvir isso?
Julgaremos este caso em um tribunal, não aqui.
Obrigado.
O que aconteceu com aquele Mitch McDeere
que derrubou a Noble Insurance?
Muito obrigado.
- Por que você pegou este caso? - Obrigado.
Você pode me dar um segundo?
- Eu tenho que usar o banheiro. - Claro.
Você está bem?
Ei, escute, você fez muito bem.
Testemunhar não é fácil.
- Você estava lá? - Sim.
Eu sei que você está chateada, mas ...
O juiz estava julgando dentro da lei.
Ele não estava julgando você.
Você não entende.
Eu não estou chateada com o julgamento.
Estou chateada com o que Eu disse no depoimento.
Quero dizer, aquilo aconteceu.
Ele tentou me estrangular, mas ...
Esse tipo de coisa que eu disse sobre a raiva em seus olhos,
e que eu sabia ele queria me matar ...
Não foi bem assim.
Wendy, você estava sob juramento, por que você fez isso?
Eu só fui longe demais.
Eu queria que o juiz acreditasse em mim.
E essa pobre garota que Patrick matou.
Patrick poderia ser inocente.
Você precisa dizer a eles a verdade.
- É tarde demais. - Não é tarde demais.
O testemunho que deu mudou o julgamento.
A defesa está preocupada sobre a audiência do júri ...
- Tenho que ir. - Espere!
Talvez eu não tenha que testemunhar.
Sinto muito.
Wendy mentiu.
Acabei de falar com ela.
Você viu Wendy?
No banheiro. Ela está chateada.
Sobre o quê?
O que ela disse quando depôs.
Ela admitiu ter ido longe demais.
Ela fez o ataque parecer pior do que realmente foi.
Por que ela lhe disse isso?
Eu não sei, mas ela é ...
Ela é emotiva.
Quero dizer, é traumático subir para depor.
Nós temos que dizer isso para o tribunal.
Você pode? Quero dizer, como é que funciona?
Você pode apenas levá-la de volta e fazê-la dizer a verdade?
Vamos ver. Será que ela ainda está aqui?
Eu não sei.
Sr. Harper deve estar aqui a qualquer momento.
Eu tenho que dizer, advogado,
em todos os meus anos, esta é a primeira vez.
Para nós, sua Excelência.
Uma retratação de testemunha em um banheiro feminino ...
E para a esposa do advogado de defesa.
Eu não esperava por isso também, Meretíssimo.
Eu estava apenas perguntando se ela estava bem.
Você não deveria ter perguntado nada a ela.
Acalme-se, Sr. Harper.
Somos todos amigos aqui.
Exceto pelo fato de que todos nós parecemos não gostar uns dos outros.
Meritíssimo, eu protesto sobre esta reunião.
Protesto pela Sra. McDeere abordar a testemunha da acusação
sobre um testemunho.
Uma testemunha que cometeu perjúrio.
Não se preocupe, nós não discutiremos qualquer coisa, Alan,
Eu sei como você odeia perder um argumento.
Sra. McDeere, obviamente nós estamos fora
da zona de conforto de todos aqui.
Você está certa de que a Srta. Vail lhe disse
que ela fabricou seu testemunho?
Sim.
Ela realmente disse que o ataque aconteceu.
Mas ela fez o ataque parecer mais agressivo do que realmente foi.
Mais agressivo, foram estas suas palavras?
Não, uh ...
Suas palavras exatas ...
Bem, eu não tenho certeza de quais foram suas palavras exatas
mas ela deixou claro que ela exagerou no depoimento.
De que maneira?
Ela disse que Patrick não estava com raiva.
Ela não achava que ele ia matá-la.
Muito conveniente.
Eu estava naquele tribunal, Excelência.
Você teve a chance de avaliar a sua credibilidade.
Ela disse a verdade.
- Você não pode afirmar isso. - Eu confio nisso.
Muito mais do que a palavra da esposa de meu opositor.
Há uma solução simples, Excelência.
Pergunte a ela.
Coloque Wendy Vail novamente, para depor
e vamos ouvir o que foi gravado.
Não.
O tribunal tem limitado a minha defesa
tudo baseado no depoimento de uma testemunha
que pode ter cometido perjúrio.
Sra. McDeere, a Srta. Vail deu voluntariamente essa informação,
ou você retirou isso dela?
Eu diria que ela ofereceu voluntariamente.
- Tudo bem, tragam-na de volta. - Meritíssimo ...
Tragam-na de volta, Sr. Harper.
Ou ela confirma sua história, ou não.
Quando é o seu voo?
Eu disse que ia buscá-la a menos que algo grande acontecesse.
Tammy, você acaba de gastar uma semana procurando seu ex-marido.
Comparado a ele, Eu sou o Sr. Confiável.
Olha, eu tenho que ir!
Eu falo com você amanhã, e todos os dias até morrer
porque nós vamos nos casar.
Alexi Dovak,
Ray McDeere, Investigador Particular.
Desculpe, eu tenho que correr.
Ligue para meu escritório, você pode agendar uma entrevista.
Isso é sobre Charlotte Miller.
Ela foi morta há duas semanas. Estrangulada.
Eu li sobre isso; Vi o promotor no noticiário.
Você a conhece?
Você sabe que eu conheço, é por isso que você está aqui.
Eu não tenho tempo para conversa fiada.
Por que você apenas não pergunta se eu a matei?
Por que você apenas não me diz se você fez isso?
Charlotte trabalhou para Cloud Ten, eles coordenavam minhas viagens.
De fato você estava interessado em mais
que apenas arranjos de viagem.
Isso é verdade; Charlotte era uma linda mulher.
Talvez eu tenha avançado o limite uma vez ou duas,
tentado tornar o nosso negócio pessoal ...
Você foi rejeitado, o que deixou você irritado.
Por favor, eu dirijo uma empresa de tecnologia.
Eu sou um cara muito resistente.
E de qualquer maneira, eu ouvi que prenderam alguém.
Achamos que armaram pra ele.
Ah, e você está procurando por outro suspeito?
Desculpe, mas eu não sou seu homem.
Aqui está um pensamento.
Talvez não houve armação.
Talvez ele seja culpado, e você esteja sendo enganado.
Isso já lhe ocorreu?
Sim, isso cruzou minha mente uma ou duas vezes.
Sinto muito, eu ter dito o que aconteceu.
Eu realmente não quero passar por isso novamente.
Eu compreendo, Srta. Vail.
Mas, aparentemente, você teve uma conversa com a Sra. McDeere
no banheiro feminino, depois.
Eu... Eu realmente falei com ela.
Nós podemos tornar isso muito simples, Srta. Vail.
Você fez um juramento para dizer a verdade
antes de testemunhar nessa audiência, correto?
Sim.
E você, de fato, disse a verdade?
Ou você está mudando agora seu testemunho?
Responda a pergunta, Srta. Vail.
Eu disse a verdade.
Nada mais, Excelência.
- Agora, prosseguimos para ... - Não tão rápido, Sr. Harper.
Sr. McDeere, sua testemunha.
Você falou com minha esposa no banheiro, não é?
Sim.
Você estava chateada
porque você disse algumas coisas que não eram verdadeiras.
Você fez o ataque parecer pior que ele realmente foi.
Não é tarde demais, Wendy.
O perjúrio é um crime, e você pode corrigir isso.
Se você consertar o perjúrio agora, não pode ser acusada.
- Protesto! - Negado.
Minha paciência está acabando, Srta. Vail.
- Eu não posso. - Você não pode o quê?
- Por que você mentiu? - Não menti.
Eu só fiz parecer pior do que realmente foi.
Ele queria que eu fizesse isso.
Ele me mostrou uma foto daquela moça, Charlotte.
Ele me disse que se eu não testemunhasse, e corrigisse isso,
Patrick iria se livrar de um assassinato.
Meritíssimo, moção para anular, moção para anular toda essa resposta!
Negado.
Sinto muito, o que eu disse sobre a raiva Patrick.
Sobre saber que ele queria me matar.
Sr. Harper estava me forçando.
- Meritíssimo! - Eu disse negado, Sr. Harper.
Eu não vou ficar aqui
e ser acusado de má conduta profissional!
E eu não vou ficar aqui enquanto você intimida a testemunha.
Basta! Em minha sala, vocês dois.
E nós três podemos não sair vivos.
Entrem aqui, vamos.
Meritíssimo, eu faço isso há muito tempo ...
- Você guiou essa testemunha? - Não.
- Você guiou essa testemunha? - Não, eu não fiz isso!
E eu me ofendo com a simples sugestão!
Não é uma sugestão, é uma acusação
feita pela testemunha de acusação!
Uma testemunha que não teve nada a dizer sobre mim
até ter uma conversa com sua esposa!
Você, honestamente está sugerindo que minha esposa incentivou isso?
Eu não sei.
Você passou uma hora sozinho com Wendy Vail
convencendo-a a depor.
Isso é o que você disse.
E eu me comporto como o profissional que sou.
E ainda temos uma testemunha
que parece bastante claro do lado oposto.
- Então, o que parece? - Alguém falou com ela!
Joey Morolto, ou um de seus capangas!
a testemunha desmentiu
minutos depois de testemunhar.
Morolto não estava no tribunal,
nem qualquer um de seus associados.
Ah, eles a ameaçaram.
De alguma forma eles intimidaram Wendy Vail
para mudar a sua história.
Outra teoria!
Estou farto de teorias; Estou mudando para fatos.
Fato: A alegação foi feita
e agora temos que lidar com ela.
Fato: o testemunho de Srta. Vail é agora menos acreditável.
Estou excluindo o testemunho dela.
- Para ambos os lados. - E Alan?
Moção para que ele seja desqualificado...
Concedido.
Eu não sei se aconteceu, Alan.
Eu gostaria de acreditar que não.
Mas agora que é para a Ordem decidir.
Faça seu escritório escolher outra pessoa.
Você está fora.
Você sabe que eu prefiro me reunir em meu escritório.
E você sabe que eu não me importo com o que você prefere.
O que há de novo?
Bem, o testemunho de Wendy Vail foi excluído,
e Alan Harper foi tirado do caso.
Você está feliz com isso?
Sim, isso ajuda.
Harper é bom, então nós definitivamente ganhamos uma pausa.
Sim, bem, o que precisamos é uma defesa.
Estamos trabalhando nisso.
Ray conseguiu as filmagens de segurança de seu clube,
e não há nenhuma evidência
que Charlotte ou Patrick estavam lá juntos.
Isso é um bom trabalho.
E eu acho que um bom trabalho deve ser recompensado.
Poderia me passar aquela pasta?
Uou, Joey...
Relaxe.
Não é para você.
É isso, Sr. Morolto.
Obrigado, Eddie.
Que diabos está acontecendo?
Há algo que eu queria que você visse.
Se isso for sobre drogas, ou outro negócio seu,
Eu não quero fazer parte disso.
Drogas?
Sabe, às vezes você realmente fere meus sentimentos.
Então o que você achou?
Bom trabalho.
E eu estava apenas dizendo
bom trabalho deve ser recompensado.
Olá advogado.
Então, Harper estava certo.
Você a ganhou.
Mas você não a intimidou, você a pagou.
Era esse o palpite dele?
Bem, ele teve a idéia certa.
Eu não entendo.
Como teve tempo suficiente para fazer um acordo
depois que ela testemunhou?
Quando você montou isso?
Agora que é a pergunta certa.
Quando você acha?
Entramos em contato com Wendy Vail semana atrás ...
Muito antes de você saber que ela existia.
Muito antes de Harper saber que ela existia.
Então você a mandou para Harper?
Bem, nós nos aproximamos dela primeiro
para ver se ela estaria interessada.
Sua queixa então era real,
de modo que não sabíamos se ela aceitaria.
Mas é incrível o que as pessoas fazem por algumas centenas das grandes.
E nós sabíamos que Harper iria morder.
Mulher jovem, quase estrangulada até a morte anos atrás ...
- Foi perfeito. - Então, essa coisa toda?
Wendy testemunhar, mudando sua história,
acusando Harper ...
Sim, nós armamos para ele.
Não fique tão surpreso.
Sinto muito, tivemos que levar Abby a se envolver.
Por que estou aqui, Joey?
Eu não tinha que ver isso.
Você poderia ter pago a ela sem me falar.
Sim, isso é verdade.
Mas eu queria que você soubesse
quão sério eu levei este caso.
E por que.
Harper era um problema, e agora ele não é.
Eu gostaria de poder levar crédito por isso.
Mas foi Patrick.
Ele vê as coisas.
Ângulos que não vemos.
Ele vai me ajudar a levar esta família para o próximo nível.
Vamos lá, Mitch. Este foi um bom dia.
Memphis, Noble...
Você disse que me queria neste caso
Por causa de como eu lido com as coisas.
Você quer que eu assuma a defesa de Patrick?
Então faremos do meu jeito.
Ei, você não dá as ordens.
É tudo nossa maneira.
Patrick sabe que ele está fazendo.
Inferno, por que mesmo você acha que está aqui?
Obrigado.
Você realmente salvou a vida de Joey?
Eu não pensei, eu só reagi.
Bem, se você não tivesse,
nós não estaríamos tendo estes problemas agora.
Ray...
Ele pagou Wendy bem na minha frente.
Essa coisa toda era apenas uma manobra para tirar Harper fora.
Bem, você tem que admitir, é um jogo sério.
Esse Patrick é astuto.
Não é de admirar Joey estar lutando com sua própria família para protegê-lo.
Você acha que quem tentou matar Joey
é da família Morolto?
Provavelmente.
Quero dizer, essa guerra civil é real.
Eu estou lhe dizendo,
Se Joey não fazer algo em breve,
ele não vai fazer isso em um só pedaço.
Mas, com Joey fora, bandonamos este caso ...
Paramos de fugir.
Eu não sei.
O resto da família Morolto nos quer mortos.
E se um dos caras do Antonio assumir?
Olhe, odeio dizer isso,
mas neste momento...
Joey pode ser o único que nos mantém vivos.